27 września 2017
(Cz. 10) Specjalizacje: Biegły sądowy z zakresu języka migowego
Biegłym sądowym w Polsce może być osoba, która ukończyła 25 lat. Wyjątkiem jest jednak biegły sądowy z zakresu języka migowego – tutaj wystarczy 21 lat. Dalsza procedura uzyskania stanowiska biegłego jest podobna, ale eksperci muszą uzyskać certyfikat wydany przez Polski Związek Głuchych.
Na czym polega praca biegłego z zakresu języka migowego?
Biegły sądowy, który specjalizuje się w tłumaczeniach języka migowego, zostaje powołany przez sąd w celu kontaktu z osobami niesłyszącymi, niemówiącymi i niedosłyszącymi.
Zadaniem biegłego mogą być profesjonalne tłumaczenia podczas przesłuchań (treść musi być jednak objęta rękojmią tłumacza języka migowego). Mogą one dotyczyć oczywiście zarówno stron postępowania, jak i świadków.
Biegły może również analizować rozmowy osób, które posługują się językiem migowym. Takie tłumaczenia potrafią mieć kolosalne znaczenie w tego typu postępowaniach.
Kto zostaje biegłym z zakresu języka migowego?
Są to osoby, które ukończyły odpowiednie kursy i szkolenia, a także posiadają odpowiednie doświadczenie. Biegły musi również dokładać wszelkich starań, aby zdobyte umiejętności mogły być rozwijane. Świadectwem posiadania najwyższych kwalifikacji w zakresie umiejętności porozumiewania się w języku migowym są poszczególne certyfikaty. Przede wszystkim:
Certyfikat T1 – dokument poświadczający podstawową umiejętność posługiwania się językiem migowym. Aby go zdobyć, tłumacz powinien najpierw ukończyć kurs języka migowego, na którym pozna co najmniej 750 znaków migowych.
Certyfikat T2 – aby go otrzymać, niezbędne jest posiadanie certyfikatu T1 od minimum trzech lat, a także odpowiedniego wykształcenia. Honorowane jest wykształcenie wyższe na poziomie magistra bądź licencjata. Osoba ubiegająca się o ten certyfikat może również ukończyć policealne studium języka migowego. Taki certyfikat uprawnia do zostania biegłym sądowym i tłumaczem przysięgłym. Równorzędnym do niego jest certyfikat N.
Inne certyfikaty, które pozwalają zostać biegłym sądowym w zakresie języka migowego, to W1 – dla wykładowcy języka migowego oraz W2 - uprawnia dodatkowo do organizacji i prowadzenia kursów.
Tak jak w przypadku każdego biegłego, ekspert z dziedziny języka migowego ma obowiązek wystawiać jedynie opinie zgodne ze stanem faktycznym. Jakiekolwiek matactwa w sprawie czy niedopełnienie obowiązków, mogą przyczynić się do nałożenia kary grzywny, zawieszenia lub nawet usunięcia go z listy biegłych sądowych.
Fot. news.uniquepakistan.com.pk
